Lotus. Mercedes Roffé. Traduits de l’espagnol par Nelly Roffé / Translated into English by Judith Filc

MERCEDES ROFFÉ

LOTUS est Une des Cinque poèmes de

Rapprochements de la bouche du roi

(Montréal, Éditions du Noroît, 2009)

Traduits de l’espagnol par Nelly Roffé

LOTUS is One of Five poems from

Ghost Opera

Translated into English by JUDITH FILC

LOTUS

Illuminés

on appelle

ceux qui

paupières         [cousues]

entr'ouvertes

les lèvres

racontent / voient

s'ouvrir / tomber

les pétales

d'une fleur fictive

s o m p t u e u s e

dans le paysage douteux

que

ce qui est à venir

garde

à la mémoire

----------

LOTUS

Enlightened

are called

those who

their   lids   [sewn]

 their lips

 half open

relate    /    see

the petals

opening   /      falling

of a deceitful

 s u m p t u o u s 

flower

in the uncertain ground

that

what is to come

reserves

for memory