Laudes / Prayer. Mercedes Roffé. Traduits de l’espagnol par Nelly Roffé / Translated into English by Judith Filc.

MERCEDES ROFFÉ

Laudes est Une des Cinque poèmes de

Rapprochements de la bouche du roi

(Montréal, Éditions du Noroît, 2009)

Traduits de l’espagnol par Nelly Roffé

PRAYER is One of Five poems from

Ghost Opera

Translated into English by Judith Filc

LAUDES

Qu'on nomme vie

ou martyr

ou accent

ou toile

ou mer

ou ruines

ou s’enferme

ou berceau

ou le

désespéré / obscur

ou tresses

ou pampa

ou finit

OU

qu'on nomme

fissures

pierres plates

crâne

cratère ou cierge

murmure ou crime

ou fait

ou jour        danse ou abîme

rêve ou combat

 ACCORDEZ

 ACCORDEZ-MOI

 ce n'est pas seule       la beauté

s'apaise

s'apaise

le soir

s'agenouille

--------

PRAYER

Whether it is called life

or martyr

or accent

or fabric

or vastness

or ruins

or shuts

or cradle

or

despair / darkness

or braids

or pampas

or running out

            

Or

Whether it is called

cracks

stones

crimson

candle or shoal

whisper or crime

or does

or day    dance or abyss

sleep or combat

PROVIDE ME

PROVIDE ME

it is not just                beauty

quietly

quietly

the evening

kneels