Torgeir Rebolledo Pedersen

Torgeir Rebolledo Pedersen (1949, Norway) has written 15 books of poems included Collected Poems (2004). He has written lyrics for the composer Gunnar Germeten and also collaborated with the composer Tor Halmrast on videos, cabarets and choir-operas. Torgeir was awarded the Edvard Prize for the libretto to Alfa & Romeo, which was translated into English and French. In 1998 he won the October Prize and also the Norwegian Society of Poetry´s Pris (Den Norske Lyrikklubbens Pris). In 2013 he received the Dobloug Prize from The Swedish Academy. 

Det er Kråker Nok

Det er kråker nok å fyre for
bekker nok å krysse etter vann
poster nok å falle på
Og han fyrer og henter vann
triller steiner nok og ruller steiner ned
og står på sin post og faller i søvn og står opp
alt dette gjør han og glederseg over meningen med livet
koker kaffe og setter ut frokostrestene til fuglene og
og middagsrestrene til rottene
alt dette gjør han og gleder xeg over meningen med livet
Han, mennesket, kronen på skaperverket
Uten naturlige fiender, uten naturlige venner

There Are Crows Enough

There are crows enough outside

to waste heat on

Brooks enough to cross

Posts enough to fall at

Rocks enough to roll uphill and down

And he lights the fire, fetches water, rolls stones

and stands at his post, falls asleep and rises

all this he does rejoicing

at the meaning of life

Makes his coffe, feeds the birds the remains of

his breakfast

and his dinner´s remains to the rats. He

Man; the Lord of Creation

With no natural foes. With no natural friends.

(translation: Sidsel Endresen)

Kjærligheten er en Humle

er det ikke det som hviler en

tyngst på hjertet man allerminst vil brøle om

allerminst reklamere for en lukkethet

en selvutnevnt rett til å la seg omslutte

som en forvillet humle omsluttet av en gitar
gitaren som metafor for en familie

mor far og fire barn seks 

strenger far i bunnen dyp E, mor oktaven over, høy E

oss fire mellom allsang og intetsang spillende på

den, kvinnekroppen fødende i smerte

cante jondo så dyp en sorg

så grunn en glede

ikke bare sorgen over å være til

men også sorgen over å være fra

dissonansen, seks strenger seks skjebner strukket

fra stol til stol en seksstrenget utilstrekkelighet

strukket over et lokk

fra stol til stol

et lokk av gran et kistelokk i svingninger

dyp sarg dyp sorg

cante jondo cante jondo

ditt ansikts svette

ditt ansikts svette har du tjent

ditt ansikts svette har du tapt

så grunn er gleden så grunn er sorgen

dissonanskasse assonanskasse mumlekasse brumlebasse

 grunn er gleden dyp er sorgen

dyp som sargen spill på døden far på din gitar

spill som døden syng som døden

for kort er strengen den utilstrekkelige

dyp er sargen, hør på humla i den

stem strengene om igjen

stem din tilstrekkelighet

fød i pur glede hver sang slik hver sang

føder pure gleder aj aj aj 

gleder over å være til

gleder over å ta

gleder over å tilgi

gleder over å bli gitt

gleder over å bli tilgitt

assonansen, seks strenger

fra stol til stol strukket

tilstrebende tilstrekkelighet

en duft av gran

et lokk av gran

på en humle 

i ditt ansikts skinn

står dagen opp

med to rynker under svaret

går dagen opp

alle gode dager har en humle

aj aj aj halleluja halleluja

så dyp er gleden

så grunn er sorgen

så dyp som sargen far er gleden

dyp som sangen

cante jondo

cante jondo

hundre års etterklang

er ingenting

assonansen strukket

fra århundre til århundre

fra stol til stol

og mellom dem en humle falt

mellom to stoler

i et hull 

i et lokk 

i svingninger

så grunn er sorgen

så dyp er gleden

hundre års etterklang

er ingenting

vil du bli humle i min gitar far

jeg spiller gjerne i din begravelse

hvis du vil i min

Love a Bumblebee

isn’t that which weighs heaviest on

the heart what one least of all will mumble about

least of all will advertise a closedness

a self-proclaimed right to let oneself be encased

like a stray bumblebee encased in a guitar

the guitar a metaphor for a family

mother father and four children six strings

father bottom E mother the octave above high E,

the four of us between onesong and nonesong playing on

it, the woman’s body giving birth in pain

cante jondo so deep a sorrow

so shallow a joy ay ay ay

not only the sorrow at being here

but also the sorrow at being nowhere

the dissonance, six strings six lifelines stretched

from bridge to bridge a six-string insufficiency

stretched across a soundboard

and from bridge to bridge

a soundboard of spruce a coffin-lid vibrating

deep rib deep sorrow

cante jondo cante jondo

the sweat of your brow

the sweat of your brow you have earned

the sweat of your brow you have lost

so shallow is joy so shallow is sorrow

deep as the rib play father on your guitar

play as death sing as death

for the string the insufficient is short

deep is the rib, hear the bumblebee inside

retune the string

tune your sufficiency

give birth in pure joy to each song as each song

gives birth to pure joys ay ay ay

joys at being here

joys at taking

over at forgiving

joys at being taken

over at being forgiven

the assonance, six strings

from bridge to bridge

striving for sufficiency

a scent of spruce

a soundboard of spruce

on a bumblebee

in the gleam of your brow

the day arises

with two wavy lines beneath the answer

the day comes right

all good days have a bumblebee

ay ay ay halleluja halleluja

so deep is joy

so shallow is sorrow

as deep as the rib father is joy

deep as the song

cante jondo

cante jondo

the echo of a century

is nothing

the assonance stretched

from century to century

from bridge to bridge

and between them a bumblebee fallen

between two bridges

into a hole

in a rib

vibrating

so shallow is sorrow

so deep is joy

the echo of a century

is nothing

will you be the bumblebee in my guitar father

i will gladly play at your funeral

if you will at mine

(translation: John Irons)

Stille samles skyene

Stille samles skyene

Stille gjetes de

Stille gresser de seg grå

Stille stuper de

Tusner dråper stuper

Stille samles regnet inn

Stille flyter elvene

Stille flyter Chuna i Angara

Stille flyter Angara i Jenisei

Stille flyter Luvua i Lualaba

Stille flyter Mississippi slikker

sine bredders sår

Stille flyter hun i landskapet

Favner det med kjærlige meandere

Stille kommer elvene

avlingen til unnsetning

Stille kommer kornet

Stille hvisker elvene

Stinkende av liv

Duftende av død

Stille samles det

Alt vi tror på

Alt vi tror med

Stille stiger det

Stille samles skyene

Stille gjetes de

Stille gresser de seg grå

 

Calmly Clouds Gather

Calmly clouds gather

Calmly they’re tended

Calmly they graze themselves grey

Calmly they plummet

A myriad drops plummet

Calmly the rain’s gathered in

Calmly the rivers flow

Calmly Chuna flows into Angara

Calmly Angara into Jenisei

Calmly Luvua into Lualaba

Calmly flows the Mississippi licks

its shores’ wounds

Calmly she flows into the landscape

Embracing it with loving meanders

Calmly the rivers come

to the crop’s rescue

Calmly the corn comes

Calmly the rivers whisper

Stinking of live

Smelling of death

Calmly is gathered

All we believe in

All we believe with

Calmly it rises

Calmly clouds gather

Calmly they’re tended

Calmly they graze themselves grey

(translation: John Irons)