Tymofiy Havryliv

***
Хроніка зради

розкидані по світах
у рідному місті
друкуємо вірші
в маленькому видавництві

наше повернення
наш борг
у вигляді звіту
стислого, мов телеграма

наче ми досі там
ніколи не покидавши
підмитого берега
над плюскотливою річкою
дедалі плиткішою
щоразу тихіше

шепоче
поезія

***

Perfidy. Case record.

Scattered around the worlds

in a hometown

printing poems

in a small press

our comeback

our debt

reported 

concisely 

just as if we're still there

never leaving

this eroded coast

above the swashy river

shallower, shallower

and quieter and quieter

poetry 

whispers

***

Досьє крадія

повертаєшся наче
з далекої подорожі
мов із в’язниці в якій
сидів за крадіжку:

кілька променів сонця
вечір коли затихає болеро і чути
як тріскочуть цикади
усмішку принагідну
що сталася ненароком
ніякову за своє існування

коротке
наче життя
метелика що з’явився
з потворної гусені
щоб спалахнути
мерехким візерунком
і згаснути

поезія як метелик
спалахує і згасає

поет
хтось інший ніж той
котрий вийшов із пекла
ні разу не обернувшись
назад

***

Thiefs File

you're coming back

As if you were returning

from a journey afar

out of prison

doing time for pickpocketing:

The sun eradiates

and then - the eventide - when bolero abates

- cicada rattle can be heard

And timely smile

occured by chance

dismays itself 

for brief 

and butterfly-like life

that blossomed out of ugly catterpillar

only to combust 

and gleam the pattern

and then to fade

poetry remind me of butterflies

the fire is in - the fire is out

therefore the poet's

someone else, someone different

from the one who came from below

never turning back

(translated by Volodymyr Bilyk)