Marianna Kijanowska - throwaway one-liner

істина є - і стинає.

***
(The fact is
the thing
and 
it is 
RIPPED)

or

(IN FACT 
THE THING 
IS RIPPED).

Marianna Kijanowska

I want to breath out and scream out loud "finally". My faith in humanity is restored. But there is a problem, my friends. I can't translate these poems. Not because i'm incapable or unable to do that but because i have some issues with the madame-auteur and i don't to have another conflict with her. I appreciate chatting with her 'bout odds'n'sods. Even in the situation when we don't know each personally. I feel shame about that My mistake.